Kell még egy szó dalszöveg

A Kormorán enciklopédia wikiből

Kell még egy szó - Szállj solyommadár - Fly, fly

Dalszöveg magyarul

Kell még egy szó

Kell még egy szó, mielőtt mennénk,
Kell még egy ölelés, ami végig elkísér,
Az úton majd néha, gondolj reám,
Ez a föld a tiéd, ha elmész, visszavár.

Nézz rám, és lásd, csillagokra lépsz,
Nézz rám, tovatűnt a régi szenvedés.
Hol a fák az égig érnek, ott megérint a fény,
Tudod jól, hova mész, de végül hazatérsz.

Szállj, szállj, sólyom szárnyán,
Három hegyen túl!
Száll, szállj, ott várok rád,
Ahol véget ér az út!

Úgy kell, hogy te is értsd, nem éltél hiába,
Az a hely, ahol élsz, világnak világa,
Az égig érő fának, ha nem nő újra ága,
Úgy élj, hogy te legyél világnak virága.

Szállj, szállj, sólyom szárnyán,
Három hegyen túl!
Száll, szállj, én várok rád,
Ahol véget ér az út!

Nézz rám, s ne ígérj,
Nézz rám, sose félj,
Ha nincs hely, ahol élj,
Indulj hazafelé!

Dalszöveg angolul

Fly, fly

I need a few words, yes, I know you leave,
I need a caress, may the last that you give.
Some day on your journey your heart will recall
This land, your home, won’t let go, it calls your soul.

Look far, fly high walking on the stars
Feel me, gone away, the suffering that was ours.
When the trees reach the sky and the shine has touched the earth,
You will know where to go to find your land of birth.

Fly fly higher higher where the falcons fly,
Their wings will take you home where your fathers, brothers lie.
More hope, more faith willing for tomorrow,
This world, it’s no more a land of pain and sorrow.
The trees will reach the sky and the shine will touch the earth,
You will know where to go to find your land of birth.

Fly fly higher higher where the falcons fly,
Their wings will take you home where your fathers, brothers lie.

No tears, no fears,
More hope, more faith.
If you’re lost, your heart aches,
Turn back your home awaits.

Szerzők

zene: Koltay Gergely
szöveg: Koltay Gergely

Albumok

1996 Honfoglalás (Filmzene)
1997 Kell még egy szó - Válogatás Koltay Gegely dalszövegeiből. Kereskedelmi forgalomba nem került)
1998 Húzd a harangot
1999 Körü-körü Nagykörű
2000 A sámán szerelme (Kormorán válogatás) (kereskedelmi forgalomba nem került)
2000 Kiáltó szó (Válogatás a Magyar Szabadság Napja produkcióiból.)
2000 Kell még egy szó - Koltay Gábor filmjeinek és színpadi rendezéseinek zenéiből
2001 Gödöllői koncert (25 éves jubileumi koncert)
2002 Jöjjön el a Te országod
2002 Örvendj Magyarország! (válogatás)
2003 Istenem magyar volt, szóljon aki látta (A Kormorán Baráti Kör szavazatai alapján)
2004 Világok világa Magyarország (Kormorán válogatás)
2004 Kormorán koncert - Világok világa Magyarország (kereskedelmi forgalomba nem került)
2005 Aranycsirke (Válogatás a legjobb MAGYAR FILMSLÁGEREK-ből)
2006 Best of Kormorán
2006 Szabadság, szerelem...
2015 Torockó 2015. június 6.
2015 Lámpás emberek
2016 Összegyűlnek álmaink

Filmek

1996 Honfoglalás vhs, dvd
2001 Gödöllői koncert (25 éves jubileumi koncert)
2004 Kormorán koncert - Világok világa Magyarország
2007 30 év 30 dalban
2009 Farkasok éneke
2010 Mennyből az angyal
2015 Torockó 2015. június 6.

Feldolgozások

2005 Demjén Ferenc: Aréna 2004.12.30 (koncert lemez)
2005 Kozmix: Holnapután
2005 Kozmix: Kell még egy szó (maxi)
2007 Zorall: Zorall flöss
2008 Dolhai Attila: Egy szerelem története

Egyéb adatok

Kell még egy szó - Demjén Ferenc énekeli a Honfoglalás filmzene albumon.

Ezt a dalt a Honfoglalás albumon Géczi Erika és Szabó Csilla is elénekli Szállj sólyommadár címmel.

2009-ben a Csináljuk a Fesztivál tv műsor győztes dala a „A magyar filmslágerek kategóriájában” kategóriában. A műsorban Feke Pál énekelte.

Dalszövegek

Feldolgozások